Tacheles: Bay mir bisse sheyn
Ich weiß, Wikipedia schreibt es anders – „Bei Mir BistDu Schoen“ – aber ich habe es nie so gehört – und ich habe es bisher auch nicht mit „in meinen Augen bist du hübsch“ – sondern mit „bei mir hast du es gut“ übersetzt. Freunde haben mich belehrt: Es kann beides sein – wie wir es heute noch in „schönem Wetter“ sagen – das ist ja auch nicht schön, sondern gut, um ins Freie zu gehen.
Eigentlich will ich aber etwas ganz anderes sagen: Schließlich ist dies ein Tacheles, nicht wahr?
Also, liebe Freundinnen und Freunde. Das Wichtigste an einer Beziehung ist, dass man sich bei und mit dem anderen wohlfühlt, dass es eben „sheyn“ mit ihm hat.
Da kann mir die Wissenschaft wirklich mal … einen Gefallen tun und das Maul halten, wenn sie gar nicht gefragt ist. Denn was wir als Menschen wirklich wollen, ist einen guten Partner haben – und keinen perfekten. Schöner sein? Was glauben Sie, was davon nach 10 Jahren noch übrigbleibt? Bessere Bettqualitäten? Na und – meinen Sie, die wären auch nur nach 5 Jahren noch so interessant wie am Anfang? Viel Kohle auf der Bank? Ja, und wie sieht es mit der Zukunft aus? Wäre der Partner imstande, auch verlorenes Geld noch einmal zu erarbeiten?
Wissen Sie, was wirklich zählt? Sich beim Partner fallen lassen zu können – sicher zu sein, ungefährdet zu sein, sich zurücklehnen zu können – bei ihm sheyn zu sein, eben.
Haben Sie das schon mal bedacht?
Und noch mal in der Originalsprache:
