Albernheiten um Gerard Butler und „Dating Regeln“
Nicht ist so lächerlich wie Promi-Klatsch: Da wird einem 41-jährigen intellektuellen Schauspieler unterstellt, er würde sich im teeniehaften Brauchtum der Datingregeln nicht auskennen und deswegen keine Partnerin finden.
Es handelt sich um den Schauspiel-Star Gerard Butler, der offensichtlich noch Single ist – allein über diese Tatsache wurde schon in der Vergangenheit heftig spekuliert. Der Ursprung aller Dinge über die Verletzung der „Dating Regeln“ aber war ein Artikel im englischen Online-Klatschmagazin „Female First“.
Grinsen musste ich über die deutsche Übersetzung:
Vielleicht ist es nicht so interessant, wenn es sich dir offenbart und dir direkt offen liegt
.
Fragt sich, wer hier das „es“ ist, nicht wahr? Setzen wir den Satz mal auf „sie“ um, bevor wir die Original-Version einspielen?
„Vielleicht ist es nicht so interessant, wenn sie sich dir offenbart und sie direkt offen liegt?“
Oh, bevor ich gesteinigt werde, versuche ich mal sinngemäß richtig zu übersetzen:
„Manchmal sind Dinge, die zum Greifen nah sind, nicht so interessant.“
(Englisch: „Sometimes, when it’s there right in front of you, it’s not as interesting.“)
Vielleicht lesen wir ja demnächst, dass ein 61-Jähriger keine Partnerin findet, weil die Dating-Regeln nicht beherrscht.
